1 00:00:17,684 --> 00:00:20,437 Você tem haggis aqui? eu preciso de três quilos de haggis. 2 00:00:20,604 --> 00:00:22,322 Barato, sem porco, maldito- 3 00:01:04,273 --> 00:01:06,947 Pica, deixe a senhora passar. 4 00:01:08,151 --> 00:01:09,824 - Obrigado. - De nada. 5 00:01:13,240 --> 00:01:14,287 Precisa de massagem? 6 00:01:16,034 --> 00:01:17,081 Talvez mais tarde. 7 00:01:21,456 --> 00:01:22,753 Legal. 8 00:01:24,167 --> 00:01:26,340 Quer saber, estou me sentindo com sorte. Deixe-o andar. 9 00:01:35,512 --> 00:01:37,685 Alguém lá em cima deve gostar de mim. 10 00:01:37,889 --> 00:01:39,357 - Algumas pessoas aqui também. - Hehe. 11 00:01:39,516 --> 00:01:41,268 Alguns estão se perguntando: Onde está o namorado? 12 00:01:41,768 --> 00:01:45,193 - Você tem um, sim? - Na verdade, estamos fazendo uma pequena pausa. 13 00:01:45,355 --> 00:01:50,782 Uma pausa? Que homem em sã consciência gostaria de dar um tempo de você? 14 00:01:51,778 --> 00:01:54,952 Nikita, você não tem que fazer isso. 15 00:01:55,198 --> 00:01:56,996 Achei que já tínhamos conversado sobre isso. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,332 Você sabe onde estarei. 17 00:02:07,461 --> 00:02:10,715 Digamos apenas que ele não gostava correndo os mesmos riscos que eu. 18 00:02:12,924 --> 00:02:14,597 Inteligente, vá? 19 00:02:15,927 --> 00:02:18,771 - Eles são seus dados. - Eles são? 20 00:02:36,782 --> 00:02:38,250 Por favor, posso explicar. 21 00:02:38,408 --> 00:02:41,582 Você quer meu dinheiro? Você quer meu dinheiro? 22 00:02:41,745 --> 00:02:44,794 Bem, aí está. Prossiga. 23 00:02:44,998 --> 00:02:46,375 Por favor. 24 00:02:47,834 --> 00:02:50,713 Quem diabos é você, hein? Como foi você descobriu sobre esse jogo? 25 00:02:50,879 --> 00:02:54,133 - Como? - Uma caixinha preta me contou. 26 00:02:54,341 --> 00:02:55,638 Um preto o quê? 27 00:03:05,686 --> 00:03:07,984 Você deveria saber alguma coisa, vadia! 28 00:03:08,146 --> 00:03:10,194 Não há como você saindo vivo. 29 00:03:12,651 --> 00:03:16,326 Aqueles homens lá fora, eles simplesmente vão colocar uma bala direto em mim. 30 00:03:16,530 --> 00:03:17,952 Sabe a quem pertence esse dinheiro? 31 00:03:18,156 --> 00:03:19,999 Você também deveria saber de algo. 32 00:03:20,158 --> 00:03:22,832 Eu realmente não quebrei com meu namorado. 33 00:03:50,856 --> 00:03:53,826 - Quanto conseguimos? - Apenas o suficiente para cobrir a nossa próxima missão. 34 00:03:54,484 --> 00:03:57,829 Por muito pouco. E, isso é o que nos resta. 35 00:03:58,029 --> 00:04:00,202 Você gostaria de mantimentos ou munição este mês... 36 00:04:00,365 --> 00:04:03,164 - porque não podemos ter os dois. - Há uma terceira escolha. 37 00:04:03,326 --> 00:04:04,828 O que é isso? 38 00:04:04,995 --> 00:04:06,872 Bem, nós levamos tudo isso... 39 00:04:07,497 --> 00:04:09,295 e você e eu compramos uma casa... 40 00:04:09,458 --> 00:04:12,211 na não extradição país de nossa escolha. 41 00:04:12,544 --> 00:04:14,797 Em nenhum lugar podemos ir para onde A Divisão não nos encontrará. 42 00:04:14,963 --> 00:04:18,593 - Derrubá-los é o único jeito. - Eles não estão nos procurando, Michael. 43 00:04:19,176 --> 00:04:20,849 Eles estão procurando por esta caixa. 44 00:04:24,556 --> 00:04:26,854 Eles estão com medo do que iremos fazer com seus segredos. 45 00:04:27,058 --> 00:04:30,608 - Bom. Eles deveriam estar. - Eles têm medo de irmos a público. 46 00:04:30,854 --> 00:04:33,528 Mergulhe o mundo em caos, comece a Terceira Guerra Mundial. 47 00:04:33,690 --> 00:04:35,613 Já teríamos feito isso. 48 00:04:38,445 --> 00:04:40,243 Aonde você quer chegar com isso? 49 00:04:40,405 --> 00:04:42,282 Quer devolver isso a eles? 50 00:04:42,783 --> 00:04:44,080 Em pedaços. 51 00:04:44,242 --> 00:04:46,745 Eu iria destruí-lo, daria eles provam que foi destruído. 52 00:04:46,912 --> 00:04:51,884 Nikita, toda sujeira A operação da divisão está nesta caixa. 53 00:04:52,042 --> 00:04:53,885 Esta é uma chance de acertar as coisas. 54 00:04:54,044 --> 00:04:56,513 - E se piorarmos as coisas? - Como faríamos isso? 55 00:04:56,671 --> 00:05:01,051 Às vezes, Michael, você tenta fazer a coisa certa e você simplesmente... 56 00:05:01,885 --> 00:05:03,728 Você causa mais danos. 57 00:05:06,765 --> 00:05:08,642 É sobre Alex, não é? 58 00:05:10,602 --> 00:05:13,071 Com alguma esperança, Alex é um milhões de milhas daqui. 59 00:05:13,230 --> 00:05:14,903 Você ainda sente responsável por ela. 60 00:05:15,065 --> 00:05:17,909 - Eu coloquei ela na linha de fogo. - Não, ela se colocou lá. 61 00:05:18,109 --> 00:05:19,907 Eu treinei ela para infiltrar na Divisão. 62 00:05:20,070 --> 00:05:22,619 Escondi as coisas dela então ela permaneceria em missão. 63 00:05:23,406 --> 00:05:27,582 E então eu a perdi, porque é isso que eu mereço. 64 00:05:29,120 --> 00:05:32,340 - Nikita, você não fez nada de errado. - Eu fiz. 65 00:05:32,916 --> 00:05:34,168 E agora tenho dúvidas. 66 00:05:38,922 --> 00:05:42,176 - Sobre nós? - Não. 67 00:05:43,510 --> 00:05:45,729 Não, nunca. 68 00:05:46,763 --> 00:05:49,061 É sobre esta cruzada. 69 00:05:49,224 --> 00:05:52,023 Para consertar as coisas e o que isso poderia nos custar. 70 00:05:53,144 --> 00:05:55,146 Eu não posso perder você. 71 00:05:56,439 --> 00:05:58,692 Eu não vou perder você. 72 00:05:59,192 --> 00:06:03,823 E se isso parece egoísta para você, então, bem, eu nunca disse que era perfeito, então... 73 00:06:12,747 --> 00:06:13,964 Você não vai me perder. 74 00:06:15,792 --> 00:06:18,045 Você está certo, você nunca disse que você era perfeito. 75 00:06:20,213 --> 00:06:21,385 Eu fiz. 76 00:06:31,349 --> 00:06:34,569 Ei. Não, não, não. eu tenho estava procurando por ela. 77 00:06:34,728 --> 00:06:36,776 Eu tenho o rosto dela em vídeo. Nós os pegaremos. 78 00:06:36,980 --> 00:06:38,982 - Com licença. - Aguentar. 79 00:06:39,190 --> 00:06:41,488 A porta estava aberta então Eu só, você sabe... 80 00:06:43,987 --> 00:06:46,285 Isto é propriedade privada, você não pode estar aqui. 81 00:06:46,489 --> 00:06:47,536 Relaxar. 82 00:07:18,021 --> 00:07:20,900 Este é Alex. eu pegou seu rastro. 83 00:07:21,066 --> 00:07:22,739 Estou entrando. 84 00:07:41,378 --> 00:07:43,472 - Alex, você está adorável. - Obrigado. 85 00:07:43,672 --> 00:07:45,549 Eu amo o que você tem acabou com o lugar. 86 00:07:45,715 --> 00:07:48,434 Tudo que eu realmente fiz foi tentar e nos trazer de volta ao básico. 87 00:07:48,593 --> 00:07:50,687 Eu só estou tentando limpar a bagunça de Percy. 88 00:07:50,887 --> 00:07:54,187 O recrutamento ativo está suspenso e não estamos aceitando empregos por dinheiro. 89 00:07:54,349 --> 00:07:56,147 Divisão foi criada para impedir ameaças. 90 00:07:56,309 --> 00:07:58,482 - Agora, nossa ameaça mais perigosa é... - Nikita. 91 00:07:58,645 --> 00:08:01,239 Ela pode causar muitos sofrendo com aquela Caixa Preta. 92 00:08:01,439 --> 00:08:03,817 Especialmente para seus chefes. Supervisão? 93 00:08:04,067 --> 00:08:05,990 Para o mundo, Alex. 94 00:08:06,486 --> 00:08:08,739 - Você disse que tinha uma pista sobre ela. - Isso depende. 95 00:08:08,905 --> 00:08:10,407 - Em quê? - Em você. 96 00:08:11,199 --> 00:08:14,123 Quero que você honre nosso acordo. eu ajudá-lo a obter a Caixa Preta... 97 00:08:14,285 --> 00:08:16,788 se você me ajudar a pegar o homem que ordenou a morte do meu pai. 98 00:08:17,330 --> 00:08:19,833 Eu preciso de inteligência de satélite, apoio tático... 99 00:08:20,083 --> 00:08:22,802 - uma maneira de entrar e sair da Rússia. - Hum. 100 00:08:22,961 --> 00:08:25,885 - Sim, não é tão simples. - É um homem. 101 00:08:26,089 --> 00:08:29,434 Sergei Semak é não apenas um homem. 102 00:08:29,592 --> 00:08:31,265 Ele é chefe de um império corporativo... 103 00:08:31,428 --> 00:08:34,432 cujo patrimônio líquido eclipsa maioria dos países pequenos. 104 00:08:35,181 --> 00:08:38,856 Zetrov era a empresa do meu pai. Eu sei o quão grande é. 105 00:08:39,102 --> 00:08:40,479 Você? 106 00:08:44,941 --> 00:08:49,196 Zetrov detém a maior parte do capital da Rússia arrendamentos de petróleo e gás natural. 107 00:08:49,362 --> 00:08:52,616 Além de finanças, mídia, aviação e esportes. 108 00:08:52,782 --> 00:08:57,754 Sergei Semak tem aliados no Kremlin, ele praticamente é dono da máfia russa. 109 00:08:58,204 --> 00:09:01,174 Ele é um dos mais difíceis alvos neste planeta. 110 00:09:02,375 --> 00:09:03,501 Nikita também. 111 00:09:05,795 --> 00:09:08,719 Alex, se você nos ajudar, nós vamos ajudá-lo. 112 00:09:10,008 --> 00:09:11,134 Confie em mim. 113 00:09:19,934 --> 00:09:23,188 - Estou interrompendo? - Eu estava saindo. 114 00:09:26,066 --> 00:09:29,661 - Você disse que eu estava livre para ir e vir. - Esta é ela, certo? 115 00:09:29,819 --> 00:09:33,164 - Alexandra Udinova? - Sim. 116 00:09:33,323 --> 00:09:37,169 Amanda, diga ao seu garoto para sair do meu caminho. 117 00:09:37,368 --> 00:09:39,416 Ela pode dar a ordem, mas não vai ajudar. 118 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 - Eu não sou da Divisão. - Nem eu. 119 00:09:41,748 --> 00:09:44,547 De onde eu venho, isso é chamado de eufemismo. 120 00:09:46,711 --> 00:09:51,387 Alex, este é Sean Pierce, enviado por Supervisão, estritamente para observar. 121 00:09:51,549 --> 00:09:54,553 Na verdade, estou aqui para ter certeza recuperamos a caixa preta de Percy. 122 00:09:54,719 --> 00:09:59,065 O que observo é o seu plano para fazer isso envolve o uso de um agente duplo conhecido. 123 00:09:59,557 --> 00:10:01,855 - Qual é o seu ponto? - Só que você é um traidor. 124 00:10:02,060 --> 00:10:04,688 Você foi parceiro com um traidor. 125 00:10:04,896 --> 00:10:07,695 Agora você espera que acreditemos que você se voltou contra ela? 126 00:10:08,608 --> 00:10:11,202 - Não estou atrás da Nikita. - Você não está? 127 00:10:11,361 --> 00:10:14,740 Não, estou atrás da Caixa Preta, Nikita simplesmente está no meu caminho. 128 00:10:14,948 --> 00:10:16,700 Justo. 129 00:10:17,283 --> 00:10:19,502 Neste momento, estou no seu caminho. 130 00:10:20,078 --> 00:10:21,546 Como você passaria por mim? 131 00:10:23,748 --> 00:10:27,503 Este é um Samsung R100, o telefone Nikita e eu usei quando éramos parceiros. 132 00:10:27,710 --> 00:10:31,260 Pré-pago, sem GPS. Todos os dados foram apagado, o que confirma que é dela. 133 00:10:31,464 --> 00:10:34,809 Rastreie novamente o histórico de ping da torre, isso nos levará ao ponto de venda... 134 00:10:34,968 --> 00:10:37,346 o que poderia nos levar a sua localização atual. 135 00:10:44,310 --> 00:10:46,233 Sean, você perguntou a ela. 136 00:10:51,526 --> 00:10:54,245 Não se preocupe, Alex, eu cumprir minhas promessas. 137 00:11:12,005 --> 00:11:15,930 Tudo bem, eu comprei todos os equipamento, vamos repassar a missão. 138 00:11:16,593 --> 00:11:20,643 Ok, Operação Mudança de Jogo. 139 00:11:20,805 --> 00:11:25,185 Janeiro de 2004. Aproximadamente um bilhão dólares em fundos de reconstrução do Iraque... 140 00:11:25,351 --> 00:11:28,946 - foi roubado por terroristas. - Pelo menos foi o que foi dito ao mundo. 141 00:11:29,147 --> 00:11:30,694 Isso mesmo. 142 00:11:30,857 --> 00:11:34,327 Os terroristas eram realmente uma equipe de ataque da Divisão. 143 00:11:48,124 --> 00:11:52,049 Eu vi a capa da Divisão seus rastros, mas isso é... 144 00:11:52,212 --> 00:11:55,386 Quanto maior a mentira, maior mais fácil é acreditar. 145 00:11:56,049 --> 00:11:59,770 Felizmente para nós, havia um homem que viu tudo isso, mesmo naquela época. 146 00:12:00,553 --> 00:12:03,397 Pentágono enviou um investigador, Capitão Tony Merrick. 147 00:12:03,556 --> 00:12:06,730 Evidências que apontavam para terroristas foram deixados para ele encontrar... 148 00:12:06,935 --> 00:12:10,405 mas ele encontrou sua própria evidência isso provou que era um trabalho interno. 149 00:12:10,647 --> 00:12:13,196 Percy não podia se dar ao luxo de deixe isso vir à tona... 150 00:12:13,399 --> 00:12:16,073 então ele enterrou ele e Merrick. 151 00:12:16,236 --> 00:12:19,536 Matando o investigador principal chamaria muita atenção... 152 00:12:19,697 --> 00:12:21,415 então ele incriminou ele... 153 00:12:22,408 --> 00:12:24,911 para o espancamento de um Civil iraquiano até a morte. 154 00:12:25,078 --> 00:12:29,254 Ele está atualmente cumprindo o sétimo ano de uma pena de prisão de 30 anos. 155 00:12:31,042 --> 00:12:34,592 Esse cara tem provas, por que não tem ele está usando para limpar seu nome? 156 00:12:35,088 --> 00:12:37,432 Tony escondeu evidências antes de sua prisão. 157 00:12:37,674 --> 00:12:39,472 Ele devia saber ele estava em perigo. 158 00:12:39,717 --> 00:12:43,438 Se encontrarmos as provas do Tony, isso exporá a supervisão. 159 00:12:44,430 --> 00:12:46,899 Este poderia ser o primeiro passo para derrubá-los. 160 00:12:48,393 --> 00:12:51,818 E tudo o que precisamos fazer é quebrar alguém sair da prisão militar para fazê-lo. 161 00:12:53,606 --> 00:12:54,949 Sim. 162 00:13:20,133 --> 00:13:22,807 Tenho que agradecer a Nikita para esta visita, não é? 163 00:13:22,969 --> 00:13:24,312 E Miguel. 164 00:13:24,470 --> 00:13:28,976 Eles acabaram de invadir um lugar que você usou uma vez para lavar dinheiro para seus empregos paralelos. 165 00:13:29,142 --> 00:13:31,144 - Tríades? - Russos. 166 00:13:34,772 --> 00:13:36,945 Então você quer saber onde ela vai bater em seguida. 167 00:13:37,150 --> 00:13:38,993 Eles têm uma caixa preta, eu não. 168 00:13:39,235 --> 00:13:42,114 - Nem eu. - Sim, mas você tem memória eidética. 169 00:13:42,322 --> 00:13:46,623 Cada arquivo, imagem, segredo que deveria foram destruídos, mas foram salvos... 170 00:13:46,826 --> 00:13:49,124 está no seu duro dirigir e o seu. 171 00:13:50,663 --> 00:13:52,882 Você está certo sobre uma coisa. 172 00:13:53,041 --> 00:13:55,169 Eu nunca esqueço. 173 00:13:57,295 --> 00:14:00,549 Você está aqui porque de você, Percy, não de mim. 174 00:14:00,757 --> 00:14:03,135 Você fez sua jogada contra Supervisão e falhou. 175 00:14:03,301 --> 00:14:07,272 Como resultado, Nikita e Michael estão usando a Caixa para desmontar este lugar... 176 00:14:07,472 --> 00:14:10,772 destruir o que você levou décadas para ser construído. 177 00:14:12,518 --> 00:14:13,690 Ops. 178 00:14:13,853 --> 00:14:16,652 Você não pode gostar de viver assim. Posso facilitar as coisas. 179 00:14:16,814 --> 00:14:19,533 Hum, quid pro quo? 180 00:14:20,526 --> 00:14:23,405 Eu coço suas costas, você chicoteia o meu. 181 00:14:24,322 --> 00:14:25,869 Tudo é possível. 182 00:14:27,158 --> 00:14:28,205 Alex. 183 00:14:30,703 --> 00:14:33,252 Eu sei que ela trabalha para você como um contratante independente. 184 00:14:33,414 --> 00:14:36,042 Nós dois sabemos que ela não confie em qualquer um de nós. 185 00:14:36,209 --> 00:14:38,086 Ela é perfeitamente neutra. 186 00:14:38,294 --> 00:14:41,844 vou falar com ela e mais ninguém. 187 00:14:42,006 --> 00:14:45,226 - Eu terminei com você. - Você não está mais no controle, Percy. 188 00:14:45,385 --> 00:14:46,887 Eu sou. 189 00:14:47,053 --> 00:14:50,899 A única razão pela qual você está sendo mantido vivo é o interruptor daquele homem morto perto do seu coração. 190 00:14:51,057 --> 00:14:54,357 Caso contrário, eu teria você se dissolveu hoje. 191 00:14:55,144 --> 00:14:56,942 Que tal eu pegar essa decisão? 192 00:14:57,146 --> 00:14:58,489 Você quer dizer se matar? 193 00:14:58,648 --> 00:15:01,572 Sabendo que quando eu morrer, o restantes três Guardiões... 194 00:15:01,734 --> 00:15:05,614 onde quer que estejam escondidos, liberar o conteúdo de suas caixas. 195 00:15:05,780 --> 00:15:09,455 - Todos esses segredos, de uma vez. - Você não vai fazer isso. 196 00:15:09,659 --> 00:15:13,960 - Por que ganhou! EU? - Porque você se ama demais. 197 00:15:14,622 --> 00:15:17,751 Não, o que você vai fazer é você vai sentar nesta caixa... 198 00:15:17,959 --> 00:15:20,303 e silenciosamente planeje seu vingança contra mim. 199 00:15:25,258 --> 00:15:27,977 Você não tem ideia. 200 00:15:30,805 --> 00:15:32,523 Boa sorte com isso. 201 00:15:34,642 --> 00:15:36,485 Boa sorte com Nikita. 202 00:15:47,822 --> 00:15:49,039 Identificação, por favor. 203 00:15:53,995 --> 00:15:55,497 Obrigado. 204 00:15:55,663 --> 00:15:58,132 Não, não, não. Você não está indo neste. 205 00:15:58,291 --> 00:16:00,009 Você pegou o cassino, este é meu. 206 00:16:00,209 --> 00:16:02,837 - Não é por isso que estou sorrindo. - O que? 207 00:16:03,629 --> 00:16:05,427 Eu amo um homem de uniforme. 208 00:16:25,067 --> 00:16:26,535 Quem diabos é você? 209 00:16:30,031 --> 00:16:32,204 - Eu sou um amigo. - Eu não pedi para ver você. 210 00:16:32,450 --> 00:16:35,044 - O que você quer? - Eu sei que você foi incriminado, Tony. 211 00:16:35,203 --> 00:16:39,458 Estou aqui para ajudar. Mude isso com o que você está usando agora. 212 00:16:40,249 --> 00:16:42,968 Pertence a alguém que com lançamento previsto para hoje. 213 00:16:44,378 --> 00:16:48,224 Confie em mim, é legítimo. eu gastei muito dinheiro nisso. 214 00:16:48,466 --> 00:16:49,843 Não sei quem te enviou. 215 00:16:50,009 --> 00:16:52,888 Mas você tem que acreditar em mim, eu não disse uma palavra a ninguém. 216 00:16:53,054 --> 00:16:55,227 Eles não podem te machucar quando você está fora daqui. 217 00:16:55,389 --> 00:16:58,017 - Depois de recuperarmos suas evidências... - Não há provas! 218 00:16:58,184 --> 00:17:02,064 Eu não fui incriminado, entendeu? Sou culpado da acusação. 219 00:17:02,230 --> 00:17:04,574 Apenas deixe-me cumprir minha pena. 220 00:17:04,732 --> 00:17:06,951 -Olha, Tony... - Guarda! Este homem...! 221 00:17:09,987 --> 00:17:12,581 Senhor, afaste-se! Vamos protegê-lo. 222 00:17:22,708 --> 00:17:24,051 Ei! 223 00:17:24,210 --> 00:17:27,339 O prisioneiro está destruindo a sala de interrogatório. É melhor você chegar lá. 224 00:17:35,388 --> 00:17:37,061 - Ele não queria ir embora. - Por que não? 225 00:17:37,223 --> 00:17:39,567 Ele disse que era culpado. Algo mais está acontecendo aqui. 226 00:17:51,612 --> 00:17:53,614 O que eu quero saber foi como isso aconteceu. 227 00:17:53,781 --> 00:17:58,161 Eu prometo que usaremos todos os recursos para encontrar Merrick e a Caixa Preta. 228 00:17:58,327 --> 00:18:02,002 Amanda, você vendeu nós sobre suas habilidades. 229 00:18:03,165 --> 00:18:05,338 Seria doloroso para nós acho que estávamos enganados. 230 00:18:06,168 --> 00:18:07,841 -Sean? - Sim. 231 00:18:08,087 --> 00:18:10,181 Certifique-se de que isso seja feito. 232 00:18:12,008 --> 00:18:14,181 Espero que esse bilhão dólares valeram a pena. 233 00:18:14,343 --> 00:18:18,314 Posso lembrá-lo, senador, que Game Change foi nossa operação. 234 00:18:18,514 --> 00:18:22,144 Colocamos esse dinheiro para usar melhor do que aqueles caipiras no Congresso poderiam. 235 00:18:22,310 --> 00:18:26,315 Vamos apenas esperar que não tenhamos pago nosso próprio funeral junto com ele. 236 00:18:28,941 --> 00:18:31,239 O que seus cabeças-de-ovo dizem sobre o telefone de Nikita? 237 00:18:31,402 --> 00:18:33,575 - Eles ainda estão desmontando. - O meu funciona. 238 00:18:33,738 --> 00:18:36,958 Você me queria? Não poderia me dizer o que foi isso por telefone? 239 00:18:37,158 --> 00:18:40,879 Isso mesmo. Sean, você vai nos dar licença? Gostaria de falar com Alex em particular. 240 00:18:41,078 --> 00:18:43,376 - Se estiver operacional, não é privado. - É pessoal. 241 00:18:43,539 --> 00:18:45,086 Eu não sabia que isso existia aqui. 242 00:18:45,249 --> 00:18:48,253 Você é novo. Há muito sobre Divisão você não conhece. 243 00:18:54,550 --> 00:18:56,268 Muito verdade. 244 00:18:58,095 --> 00:19:00,097 Alexandra. 245 00:19:06,103 --> 00:19:08,697 Eu menti para Sean. 246 00:19:08,898 --> 00:19:12,118 A engenharia localizou a Nikita telefone portátil até o ponto de venda. 247 00:19:12,276 --> 00:19:14,449 Uma pequena loja sem fio no norte do estado de Nova York... 248 00:19:14,612 --> 00:19:16,455 saída 87, ao norte de Queensbury. 249 00:19:16,697 --> 00:19:18,950 Existem dois motéis num raio de 20 milhas. 250 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 eu poderia ter enviado uma equipe de ataque... 251 00:19:21,911 --> 00:19:24,835 mas eu sei que você esperava aproxime-se de Nikita por conta própria. 252 00:19:24,997 --> 00:19:27,216 Em seu coração, você não quero vê-la morrer. 253 00:19:27,416 --> 00:19:29,214 O que você se importa com o que eu quero? 254 00:19:29,418 --> 00:19:32,922 Porque gosto de planejar o amanhã e preciso ganhar sua confiança. 255 00:19:33,130 --> 00:19:36,725 Neste momento, Nikita ainda pensa que estou sozinho. 256 00:19:37,468 --> 00:19:41,223 - Dê-me uma chance de fazer isso do meu jeito. - É isso que estou fazendo, Alex. 257 00:19:41,430 --> 00:19:46,652 Dando a você uma chance, uma chance. Traga de volta a Caixa Preta. 258 00:19:59,031 --> 00:20:02,035 - Relaxe, Tony, não vamos te machucar. - Desculpe pelo seu queixo. 259 00:20:02,243 --> 00:20:04,962 - Quem diabos é você? - Ouça com atenção. 260 00:20:05,496 --> 00:20:09,876 Neste momento você é um condenado fugitivo, somos cúmplices da sua fuga. 261 00:20:10,042 --> 00:20:14,548 O problema é que uma unidade secreta do governo vai suprimir quem somos. 262 00:20:14,797 --> 00:20:17,892 Você ainda vai ser o foco de uma caçada humana em todo o país. 263 00:20:18,050 --> 00:20:20,553 Isso tudo é uma armação? 264 00:20:20,761 --> 00:20:23,389 De acordo com as informações nós temos, você já era. 265 00:20:23,556 --> 00:20:26,685 Mas de volta àquela prisão, você me disse que você era culpado. Por que? 266 00:20:26,851 --> 00:20:30,731 Se você sabe que não sou culpado, então por que me libertar? 267 00:20:30,896 --> 00:20:34,400 Por que não apresentar o seu informações à ACCA? 268 00:20:34,567 --> 00:20:37,571 - Ou para a imprensa civil? - Sabemos que você foi ameaçado, Tony. 269 00:20:37,778 --> 00:20:39,701 - Meu? - Sim. 270 00:20:39,864 --> 00:20:41,537 Não. 271 00:20:41,699 --> 00:20:44,999 Eles não me ameaçaram. Eles ameaçaram meu filho. 272 00:20:45,202 --> 00:20:49,878 Se eu disser alguma coisa, eles vão matá-lo. Ele me disse que eles não hesitariam. 273 00:20:50,082 --> 00:20:52,380 - Quem? - Eu não consegui um nome. 274 00:20:54,336 --> 00:20:56,009 Capitão Anthony Merrick? 275 00:20:56,797 --> 00:20:59,596 Logo depois! Foi preso, ele veio me visitar. 276 00:20:59,800 --> 00:21:01,768 Ele me perguntou onde eu escondeu as evidências. 277 00:21:01,927 --> 00:21:05,932 Achei que ele fazia parte da conspiração, então eu disse a ele onde ele poderia enfiá-lo. 278 00:21:06,307 --> 00:21:10,437 Ele me disse que meu filho, Justin, pagaria o preço pelo meu insulto. 279 00:21:10,686 --> 00:21:14,816 Eu disse a ele: "Contanto como você não toca nele... 280 00:21:15,024 --> 00:21:18,870 minha boca vai ficar fechada e isso as evidências permanecerão enterradas." 281 00:21:21,071 --> 00:21:22,948 Você deixou o mundo pensar você era culpado? 282 00:21:23,115 --> 00:21:26,619 Eu não me importo, mas Justin. 283 00:21:26,827 --> 00:21:29,296 Isso me matou que eu não poderia contar a ele. 284 00:21:29,455 --> 00:21:32,629 Ele cresceu me odiando, ele nem viria me visitar. 285 00:21:32,875 --> 00:21:37,051 Mas pelo menos ele estava seguro, até hoje. 286 00:21:39,965 --> 00:21:43,139 Eu sei que vocês pensam que são ajudando, mas você só piorou as coisas. 287 00:21:47,556 --> 00:21:49,979 Encontraremos Justin e nós garantirá que ele esteja seguro. 288 00:21:59,652 --> 00:22:01,495 Nikita? 289 00:22:01,654 --> 00:22:04,498 -Alex? - Desligar. 290 00:22:05,866 --> 00:22:08,995 - Onde você está? - Pensar. Como ela tem esse número? 291 00:22:09,245 --> 00:22:11,418 Foi um backup de emergência. Não pode ser rastreado. 292 00:22:11,580 --> 00:22:13,002 É um número apagado. 293 00:22:14,375 --> 00:22:17,003 - Você está bem? - Não, você estava certo. 294 00:22:17,169 --> 00:22:21,675 Estou muito mal. tentei fazer isso no meu próprio, agora estou em algum lugar onde não quero estar... 295 00:22:21,882 --> 00:22:23,850 e dói. 296 00:22:24,009 --> 00:22:26,603 Você não vai usar de novo, vai? Parece que... 297 00:22:27,680 --> 00:22:29,978 Bem, eu estava... foi só um pouquinho. 298 00:22:31,392 --> 00:22:33,110 Você sabe, algo para me ajudar. 299 00:22:34,186 --> 00:22:35,859 - Onde você está? - Praia de Brighton. 300 00:22:36,021 --> 00:22:38,945 Eu estava olhando para o russo máfia para obter uma pista sobre Semak. 301 00:22:39,149 --> 00:22:41,151 Vou levar Tony, vamos pegar o filho dele. 302 00:22:42,403 --> 00:22:46,033 - Ela parece mal, Mike. - Eu procurei por ele. Ele está em Manhattan. 303 00:22:46,198 --> 00:22:47,415 Não perderemos tempo. 304 00:22:49,410 --> 00:22:51,504 Alex, fique onde está. Estou indo até você. 305 00:22:58,794 --> 00:23:03,049 Você pode fazer isso. É só Michael e outro cara. 306 00:23:12,016 --> 00:23:13,518 Quem diabos é esse? 307 00:23:40,544 --> 00:23:42,842 - Quanta munição você tem? - Não o suficiente. 308 00:23:43,380 --> 00:23:44,882 Não há saída. 309 00:23:46,967 --> 00:23:48,059 Entrada. 310 00:24:34,556 --> 00:24:37,355 Ei. Ei. - Divisão. 311 00:24:37,518 --> 00:24:41,022 - Michael, Alex está na Divisão. -Sh. Não estamos na Divisão. 312 00:24:41,981 --> 00:24:44,905 Não sei onde estamos, mas como você se sente? Você pode se mover? 313 00:24:45,067 --> 00:24:46,410 Sim. 314 00:24:46,568 --> 00:24:49,742 Bom. Porque quem quer que nos capturou... 315 00:24:49,905 --> 00:24:52,454 não peguei minha faca. 316 00:24:54,243 --> 00:24:57,213 Não foi uma captura, dingle baga, foi um resgate. 317 00:24:58,914 --> 00:25:01,212 Ei, acabei de salvar sua vida, cara! 318 00:25:01,417 --> 00:25:04,591 - Esta é uma casa segura? - Hum, é minha casa. 319 00:25:04,753 --> 00:25:06,926 Olhe ao seu redor. Faz isso parece Divisão? 320 00:25:07,089 --> 00:25:09,262 Você mesmo disse isso, Eu saí, estou fora! 321 00:25:09,466 --> 00:25:11,264 Michael, verifique o rastreador dele. 322 00:25:11,510 --> 00:25:13,433 Saia de cima de mim, cara! 323 00:25:14,722 --> 00:25:16,690 Removido! Dã! 324 00:25:18,475 --> 00:25:20,728 Você pensou seriamente eu ficaria na fazenda... 325 00:25:20,894 --> 00:25:24,615 depois de descriptografar a caixa preta de Percy? Amanda teria me pegado. 326 00:25:24,773 --> 00:25:27,276 - O que você quer dizer, Amanda? - Ela é abelha rainha agora. 327 00:25:27,484 --> 00:25:29,361 Eles estão mantendo Percy no gelo. 328 00:25:29,570 --> 00:25:31,789 Você sabe, eu esqueci como vocês podem ser densos. 329 00:25:31,947 --> 00:25:33,415 Você vai me fazer arrepender disso. 330 00:25:33,615 --> 00:25:36,368 Por que você está nos ajudando, afinal? 331 00:25:36,535 --> 00:25:39,459 - E como eram aqueles drones de ataque... - Avançado? 332 00:25:39,621 --> 00:25:42,795 Próximo nível. Ilegal. Caro. 333 00:25:43,000 --> 00:25:49,303 Hum, sim. Mas veja, isso é ok, porque eu tenho dinheiro. 334 00:25:49,757 --> 00:25:52,601 Muito e muito dinheiro. 335 00:25:52,760 --> 00:25:56,731 Dinheiro que eu gostaria de guardar. 336 00:25:56,889 --> 00:26:01,019 Um sonho que está sendo realizado atualmente ameaçado por você. 337 00:26:01,810 --> 00:26:03,403 Ouça, Birkhoff, nós não... 338 00:26:03,562 --> 00:26:05,985 Vocês sempre pensaram Eu era o geek da informática. 339 00:26:07,399 --> 00:26:11,154 Quero dizer, você nunca percebi que eu era o cara. 340 00:26:12,237 --> 00:26:15,411 Antes da Divisão colocar suas garras eu, eu desviei contas bancárias... 341 00:26:15,574 --> 00:26:18,168 - em todo o mundo. - Você plantou um rastreador na Caixa. 342 00:26:18,327 --> 00:26:20,421 - Foi assim que você nos encontrou. - Não era um rastreador. 343 00:26:20,579 --> 00:26:23,503 Uma linha de código que escrevi quando Eu estava descriptografando a Caixa. 344 00:26:23,665 --> 00:26:27,010 É suposto me enviar um ping com seu localização sempre que estava online... 345 00:26:27,169 --> 00:26:30,514 e ultimamente é estive muito online. 346 00:26:30,672 --> 00:26:32,800 - O que está acontecendo? - Estamos trabalhando nisso. 347 00:26:32,966 --> 00:26:35,810 Vocês querem diminuir o calor em vocês mesmos, tudo bem. 348 00:26:35,969 --> 00:26:38,597 Eu não posso pagar por isso. eu tenho muito a perder. 349 00:26:38,806 --> 00:26:43,778 Você vai deixar isso claro para a Divisão que não estamos trabalhando juntos. 350 00:26:43,936 --> 00:26:46,155 E eu não gosto disso Travessuras da Caixa Preta. 351 00:26:46,355 --> 00:26:48,858 Você realmente nos resgatou então poderíamos contar à Divisão... 352 00:26:49,024 --> 00:26:50,947 que você não está trabalhando conosco? 353 00:26:51,151 --> 00:26:54,530 Eles não sabem quem resgatou você, ok? 354 00:26:54,696 --> 00:26:57,950 - Ah, nerd, você está sozinho. - O que? 355 00:26:58,158 --> 00:27:03,210 Você está sozinho e não tem amigos. E você sentiu nossa falta, então nos salvou. 356 00:27:03,372 --> 00:27:04,544 Obrigado. 357 00:27:06,500 --> 00:27:11,222 Eu odeio dizer isso a vocês, mas há não há ninguém que sinta menos sua falta do que eu. 358 00:27:11,380 --> 00:27:13,303 OK? 359 00:27:14,550 --> 00:27:16,723 Eles tiveram apoio nós não sabia. 360 00:27:16,885 --> 00:27:19,684 Preciso de um drone enviado da Base Aérea Andrews. Algo com alcance. 361 00:27:19,847 --> 00:27:22,066 Ei, você! Sean. 362 00:27:22,224 --> 00:27:23,897 Meu palpite é que eles foi para o chão. 363 00:27:24,101 --> 00:27:26,354 Eu preciso de uma nova tarefa a costa leste. 364 00:27:26,520 --> 00:27:28,067 Quem você pensa que é? 365 00:27:28,230 --> 00:27:30,983 - Além disso, novo transporte. - Adie essa ordem. 366 00:27:36,321 --> 00:27:38,915 - Falei com seus superiores. - Você quer dizer seus superiores. 367 00:27:39,116 --> 00:27:41,710 Nós concordamos que você nunca comandar ativos da Divisão... 368 00:27:41,869 --> 00:27:44,418 - sem minha permissão. - Eu não posso contornar suas costas... 369 00:27:44,580 --> 00:27:47,550 - como você contornou o meu? - Eu não perguntei por você, você foi designado. 370 00:27:47,749 --> 00:27:50,093 Aparentemente com um bom motivo. Mandá-la entrar... 371 00:27:50,252 --> 00:27:52,346 Teria funcionado se você não tinha estragado tudo. 372 00:27:52,546 --> 00:27:54,719 O que teria funcionado é se você dissesse a verdade. 373 00:27:54,882 --> 00:27:57,260 Você tinha uma maneira de entrar em contato Nikita esse tempo todo. 374 00:27:57,426 --> 00:28:00,521 E não contei. Você não acha isso é informação que você poderia ter usado? 375 00:28:00,679 --> 00:28:03,523 Eu tive uma chance de usar isso número sem suspeita. 376 00:28:03,682 --> 00:28:06,060 Isso é tudo que você ganha com Nikita. Uma chance. 377 00:28:06,268 --> 00:28:07,941 Suficiente. 378 00:28:08,103 --> 00:28:09,605 A situação ainda é fluida... 379 00:28:09,771 --> 00:28:12,274 e não estou interessado em admitir a derrota ainda. 380 00:28:13,358 --> 00:28:15,235 Temos uma vantagem nos deixou. 381 00:28:15,444 --> 00:28:19,290 Mas isso exige que você converse com alguém você gosta ainda menos do que Sean. 382 00:28:35,172 --> 00:28:38,142 Alex, bem na hora. 383 00:28:38,300 --> 00:28:40,974 - Que bom ver você. - Gostaria de poder dizer o mesmo. 384 00:28:41,178 --> 00:28:42,976 Embora eu deva admitir, Estou surpreso. 385 00:28:43,805 --> 00:28:49,903 Eu tenho que estar aqui, por enquanto, mas você, você escolhe ser um prisioneiro. 386 00:28:50,062 --> 00:28:51,154 Eu me pergunto por que isso acontece. 387 00:28:51,313 --> 00:28:54,157 Eu preciso te perguntar sobre Operação Mudança de Jogo. 388 00:28:54,316 --> 00:28:57,069 Nikita está quebrado, Tony Merrick de Leavenworth. 389 00:28:57,236 --> 00:29:01,082 Direto ao assunto. Etiqueta ruim. 390 00:29:01,240 --> 00:29:05,837 - Seu pai te criou melhor que isso. - Nunca mencione meu pai. 391 00:29:05,994 --> 00:29:10,090 - Ok, falaremos sobre sua mãe. - Amanda disse que você ajudaria. 392 00:29:10,290 --> 00:29:14,716 Estou tentando. Qual era o nome dela? Você raramente falava dela. 393 00:29:16,421 --> 00:29:20,176 Deve haver uma razão pela qual você continue procurando figuras maternas. 394 00:29:21,343 --> 00:29:25,314 - Qual era o nome dela? Eu esqueço. - Não, você não. 395 00:29:25,514 --> 00:29:26,857 Mas você? 396 00:29:28,433 --> 00:29:31,186 Você se esqueceu dela, Alex? 397 00:29:31,353 --> 00:29:34,357 O nome dela era Katya, e ela foi melhor do que todos vocês. 398 00:29:35,023 --> 00:29:37,776 Amanda, Nikita, vocês são todos assassinos. 399 00:29:37,985 --> 00:29:40,363 Ela nunca machucou ninguém. 400 00:29:42,030 --> 00:29:44,658 Não havia razão para ela morrer, sem motivo. 401 00:29:44,866 --> 00:29:48,040 Vejo a força dela em você, Alex. 402 00:29:48,787 --> 00:29:50,460 É por isso que estou vou te ajudar. 403 00:29:52,124 --> 00:29:56,721 Você quer saber onde Nikita será a próxima. 404 00:29:56,878 --> 00:29:59,882 - Se você sabe onde, diga. - Não sei onde. 405 00:30:00,048 --> 00:30:03,643 Eu sei quem. E eu posso te dizer. 406 00:30:03,844 --> 00:30:06,848 Em troca de um pequeno token. 407 00:30:07,014 --> 00:30:10,518 Uma televisão, com um feed de notícias ao vivo. 408 00:30:10,726 --> 00:30:14,151 Quanto mais eu sei o que está acontecendo, mais mais posso prever os movimentos de Nikita. 409 00:30:14,354 --> 00:30:16,322 Amanda nunca aceitará isso. 410 00:30:16,523 --> 00:30:20,528 Mas ela vai, porque eu vou para lhe dar um presente antecipadamente. 411 00:30:20,736 --> 00:30:23,159 Como uma demonstração de boa fé. 412 00:30:27,576 --> 00:30:28,748 Está tudo pronto. 413 00:30:28,910 --> 00:30:32,756 Birkhoff localizou o filho de Tony e gentilmente concordou em nos deixar usar. 414 00:30:32,914 --> 00:30:34,507 Um de seus carros. 415 00:30:34,708 --> 00:30:37,552 Eu acho que ele está duvidando nos resgatando. 416 00:30:38,879 --> 00:30:42,383 Você sabe que ele está certo. Birkhoff. Sobre nós. 417 00:30:43,091 --> 00:30:46,220 O jogo mudou. eu nem vi. 418 00:30:47,095 --> 00:30:51,191 Olha, não há como você ter sabia que Alex estava trabalhando com a Division. 419 00:30:52,392 --> 00:30:54,611 Isso não faz nenhum sentido. 420 00:30:55,270 --> 00:30:58,740 Ela quer vingança por sua família e ela espera que eles possam ajudá-la. 421 00:30:58,899 --> 00:31:01,778 Faz todo o sentido. 422 00:31:04,196 --> 00:31:07,040 Especialmente quando isso é tudo que você pode pensar, confie em mim. 423 00:31:07,240 --> 00:31:11,541 Mas quando você entrou na Divisão, você não sabia a verdade sobre eles. 424 00:31:11,703 --> 00:31:16,925 Alex faz. É como se ela estivesse tão perdida, ela segue a primeira trilha que encontra. 425 00:31:17,626 --> 00:31:20,129 Mesmo que seja aquele que a leva direto para o inferno. 426 00:31:20,379 --> 00:31:23,758 Nikita, você não é responsável mais para ela, ok? 427 00:31:23,965 --> 00:31:27,970 Ou eu sou responsável por ela pelo resto da minha vida. 428 00:31:40,899 --> 00:31:41,946 Você vê Justin? 429 00:31:44,820 --> 00:31:47,949 Não, ainda não, hehe. É já se passaram oito anos, no entanto. 430 00:31:48,156 --> 00:31:51,126 Seu cartão de crédito foi cobrado alguns minutos atrás. Ele está lá. 431 00:32:06,466 --> 00:32:09,265 Michael, da Divisão no local, possível equipe de captura. 432 00:32:10,303 --> 00:32:13,523 Ok, copie isso. Estabelecendo uma cortina de fumaça. Faça essa ligação. 433 00:32:13,974 --> 00:32:15,317 Lembra do que você prometeu? 434 00:32:15,475 --> 00:32:17,978 Vou deixá-los saber que estamos não trabalhando juntos. 435 00:32:18,854 --> 00:32:21,198 Nenhum sinal de alvo pista de dança inferior. 436 00:32:21,398 --> 00:32:25,699 Estamos recebendo um sinal criptografado saltou para nós, vídeo e voz. 437 00:32:25,902 --> 00:32:27,529 Transmita, inicie um rastreamento. 438 00:32:33,201 --> 00:32:36,796 Ei. Muito tempo sem ver. 439 00:32:36,955 --> 00:32:40,209 Miguel. Este é um bela coincidência. 440 00:32:41,334 --> 00:32:44,053 - Por que é que? - Porque eu estava pensando em você. 441 00:32:44,212 --> 00:32:46,715 Bem, você sempre foi muito atencioso. 442 00:32:46,965 --> 00:32:50,219 É por isso que decidi chegar sair, ver se poderíamos fazer um acordo. 443 00:32:50,469 --> 00:32:52,972 Você me envia a Caixa Preta, Eu chamo os cães? 444 00:32:53,138 --> 00:32:55,687 Não, não, não. Uma coisa de cada vez. 445 00:32:55,849 --> 00:32:59,194 Eu lhe dou a evidência de que Capitão Merrick escondido... 446 00:32:59,352 --> 00:33:02,026 e você diz às autoridades para cancelar a caçada humana. 447 00:33:02,230 --> 00:33:04,528 Dois satélites caídos, fechando em sua localização. 448 00:33:04,691 --> 00:33:07,911 Talvez você possa fingir oficialmente a morte dele. Você é bom nisso. 449 00:33:08,069 --> 00:33:11,915 Você também estava. Pelo bem, onde está Nikita? 450 00:33:12,073 --> 00:33:14,496 Eu não deveria estar falando para o responsável? 451 00:33:16,411 --> 00:33:18,084 Eu estou no comando. 452 00:33:18,246 --> 00:33:20,248 Nikita não quer para ver você agora. 453 00:33:25,086 --> 00:33:26,258 Eu peguei ele. 454 00:33:36,389 --> 00:33:38,608 Michael, precisamos nos ajustar. 455 00:33:46,775 --> 00:33:48,743 - Martini sujo. - O que? 456 00:33:48,944 --> 00:33:50,617 É isso que vou querer. 457 00:33:50,946 --> 00:33:52,789 Desculpe, não estou olhando para empresa agora. 458 00:33:53,532 --> 00:33:56,251 - Apenas privacidade então? - Sim. 459 00:34:00,747 --> 00:34:04,593 Não, você não está. Você é em busca do anonimato. 460 00:34:05,544 --> 00:34:09,549 - Qual é a diferença? - Não é necessário que você fique sozinho. 461 00:34:14,427 --> 00:34:17,772 Barman? Sujo Martini para a senhora. 462 00:34:18,473 --> 00:34:19,725 Você entendeu. 463 00:34:20,517 --> 00:34:24,897 Ok, preciso avisar você. O último casal de dias têm sido muito ruins para mim. 464 00:34:26,565 --> 00:34:28,317 - Trabalho ou família? - Família. 465 00:34:28,525 --> 00:34:31,654 Ou, uh, pelo menos meu versão distorcida disso. 466 00:34:31,820 --> 00:34:35,450 - Todas as histórias de família não são distorcidas? - Não. 467 00:34:35,615 --> 00:34:36,741 Não como o meu. 468 00:34:38,243 --> 00:34:42,089 Meus pais foram assassinados quando eu era criança. Foi muito repassado depois disso. 469 00:34:42,289 --> 00:34:46,169 Eu vi muita coisa ruim. Apenas nunca vi o futuro. 470 00:34:48,003 --> 00:34:49,676 Bem, aqui está famílias distorcidas. 471 00:34:51,047 --> 00:34:52,139 Eu não bebo. 472 00:34:53,842 --> 00:34:56,265 Espere, se você não beber, então por que...? 473 00:35:00,181 --> 00:35:02,434 Ok, vamos sair daqui. 474 00:35:08,565 --> 00:35:10,363 Nós temos o filho, eles estão em movimento. 475 00:35:11,526 --> 00:35:14,075 - Rastreamento? - Quase lá, mantenha-o falando. 476 00:35:16,364 --> 00:35:21,370 Ah, não, você não fez isso. Esses novatos acham que são tão bons. 477 00:35:21,578 --> 00:35:24,297 Você conhece essa ousadia é realmente inútil. 478 00:35:24,456 --> 00:35:27,460 Seu conflito com a Divisão é realmente um conflito com Percy... 479 00:35:27,667 --> 00:35:31,388 - e ele foi removido. - Você está me oferecendo meu antigo emprego? 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,884 Eu também quero limpar o sujeira que ele guardou naquela caixa. 481 00:35:35,133 --> 00:35:37,886 Sim, eu sei exatamente como você gosto de limpar as coisas. 482 00:35:46,394 --> 00:35:47,896 - Entre. - Espere. 483 00:35:48,104 --> 00:35:50,357 Relaxe, se não é você que queremos. 484 00:35:50,565 --> 00:35:52,067 Isto é sobre o meu pai, não é? 485 00:35:52,233 --> 00:35:53,985 Você está tentando pegá-lo, eu sou uma isca? 486 00:35:54,194 --> 00:35:58,745 Espere. Ele é o criminoso da família, não meu. Ele me criou para acreditar na honra... 487 00:35:58,907 --> 00:36:01,251 justiça, e vence um homem desarmado até a morte? 488 00:36:01,493 --> 00:36:04,042 Então deixa seu filho de 14 anos filho para o sistema de acolhimento? 489 00:36:04,204 --> 00:36:07,674 Ouça, o que quer que você vá fazer com ele, ele merece. 490 00:36:08,583 --> 00:36:12,588 Não vamos nos concentrar no passado. É um novo dia aqui, podemos começar de novo. 491 00:36:13,380 --> 00:36:14,927 Nós o pegamos. Nós o pegamos. 492 00:36:23,682 --> 00:36:25,229 Vocês acham que vocês são durões, hein? 493 00:36:25,433 --> 00:36:29,734 Você não é nada. Você é o ar. É preciso um esquadrão inteiro de vocês rejeita... 494 00:36:29,896 --> 00:36:34,402 até mesmo chegar perto de mim e eu quero que você morra sabendo disso. 495 00:36:38,613 --> 00:36:41,913 A propósito, Birkhoff é não está trabalhando conosco. 496 00:36:45,912 --> 00:36:49,462 Eles estão em Manhattan, centro da cidade. 47º entre 2º e 3º. 497 00:36:49,666 --> 00:36:51,885 - Quem está mais próximo? - Tecnicamente, a nossa equipa de captura. 498 00:36:52,043 --> 00:36:55,968 Dê as coordenadas ao Sr. Pierce. Diga a Alex para voltar com o filho. 499 00:36:56,131 --> 00:36:59,476 Ok, copie isso. Eles encontraram a caixa. Vamos avançar, fixá-lo em segurança. 500 00:37:00,260 --> 00:37:01,603 Sim. 501 00:37:06,141 --> 00:37:08,769 Receio que isso a negociação acabou. 502 00:37:08,977 --> 00:37:11,071 Que negociação? 503 00:37:24,242 --> 00:37:26,836 - Hum, que diabos? - Vou tirar você daqui. 504 00:37:27,579 --> 00:37:29,252 Nikita! 505 00:37:29,998 --> 00:37:31,170 Largue sua arma. 506 00:37:37,714 --> 00:37:40,467 - O que você vai fazer, atirar em mim? - Já fiz isso antes. 507 00:37:41,509 --> 00:37:42,852 Para salvar minha vida, certo? 508 00:37:43,011 --> 00:37:46,185 Para quem será desta vez? Você ao menos sabe... 509 00:37:46,347 --> 00:37:48,975 ou Amanda tem você então você não sabe em que acreditar? 510 00:37:49,142 --> 00:37:52,442 Eu sei no que acredito e o que quero. Estou usando a Divisão para conseguir isso. 511 00:37:52,604 --> 00:37:55,778 Eles estão usando você. É o que eles fazem. 512 00:37:55,982 --> 00:37:57,862 - Você não pode confiar neles. - Eu não confio em ninguém! 513 00:38:04,365 --> 00:38:06,038 Parar. 514 00:38:17,545 --> 00:38:19,047 Eu disse, pare. 515 00:38:22,550 --> 00:38:25,303 Lembre-se disso. eu fiz isso porque eu me importo. 516 00:38:36,981 --> 00:38:38,858 Saia enquanto você ainda está vivo. 517 00:38:53,581 --> 00:38:55,925 É isso, este é o primeira quebra na cadeia. 518 00:38:56,084 --> 00:38:57,427 É assim que tudo começa. 519 00:38:57,585 --> 00:38:59,758 - Eduardo. - É assim que terminamos. 520 00:38:59,921 --> 00:39:02,299 - Eduardo, acalme-se. - Ela tem provas, Madeline. 521 00:39:02,465 --> 00:39:04,934 A evidência de Merrick! Isso vai mostrar tropas do governo... 522 00:39:05,093 --> 00:39:07,141 sendo responsável por o assalto a Basra. 523 00:39:07,470 --> 00:39:10,644 E essa corda leva à Divisão, e assim que a Divisão for exposta... 524 00:39:10,890 --> 00:39:12,938 todos nesta mesa também será. 525 00:39:13,101 --> 00:39:14,478 Você terminou? 526 00:39:16,187 --> 00:39:18,986 Eu acho que posso falar por todos nesta sala... 527 00:39:19,148 --> 00:39:21,526 quando eu te digo isso compartilhamos sua preocupação. 528 00:39:25,446 --> 00:39:28,495 No entanto, como você apontou saiu mais cedo... 529 00:39:28,658 --> 00:39:30,126 estamos todos juntos nisso. 530 00:39:31,286 --> 00:39:34,039 E é assim que iremos atacar o problema... 531 00:39:35,206 --> 00:39:36,708 juntos. 532 00:39:39,544 --> 00:39:44,175 Uma nota de suicídio encontrada ao lado do corpo admitindo sua culpabilidade... 533 00:39:44,340 --> 00:39:47,640 na infame Basra assalto há oito anos. 534 00:39:48,219 --> 00:39:52,190 - Estou surpreso que os federais tenham aceitado o acordo do Tony. - Não, não estou. 535 00:39:52,348 --> 00:39:56,228 Eles obtêm suas evidências, fazem eles parecem heróis. 536 00:39:58,813 --> 00:40:01,737 A fuga da prisão que libertou Capitão Tony Merrick... 537 00:40:01,941 --> 00:40:04,990 acabou por ser um ousada manobra do FBI... 538 00:40:05,153 --> 00:40:07,827 com o objetivo de desenhar descobrir o verdadeiro perpetrador. 539 00:40:08,740 --> 00:40:12,085 Foi ainda revelado que Adams havia garantido o silêncio de Merrick... 540 00:40:12,243 --> 00:40:15,497 ameaçando a vida de seu filho, Justin. 541 00:41:15,056 --> 00:41:17,434 Então sabemos pelo código nomes na caixa... 542 00:41:17,600 --> 00:41:20,149 que há seis membros na supervisão. 543 00:41:20,311 --> 00:41:24,066 Falta um, faltam cinco. 544 00:41:25,566 --> 00:41:28,285 Isso significa que somos um aproxime-se de casa. 545 00:41:29,404 --> 00:41:30,906 Não sei. 546 00:41:32,407 --> 00:41:35,286 Não me entenda mal, eu quero parar de correr. 547 00:41:35,910 --> 00:41:37,753 Corri minha vida inteira. 548 00:41:38,621 --> 00:41:43,343 Eu quero uma casa. Eu só quero ser capaz viver comigo mesmo quando chegar lá. 549 00:41:45,920 --> 00:41:50,596 Ei, vai ser difícil chega de morar comigo.